Bomen, bomen
en nog eens bomen.
Wat leven we toch in een mooi groen heelal.
Waar is het dorp?
Elf klikken naar het zuidwesten.
Elf?
Hier.
Dit pad is uitgesleten. - Iemand gebruikt de sterrenpoort.
Of iets.
De foto's kloppen. Daar is het.
Het lijkt wel een kerk. - Wat houdt dat in?
Waarschijnlijk wonen hier christenen, O'Neill.
Bedankt, Teal'c.
We zijn nog nergens christenen tegengekomen.
Europeanen uit de Middeleeuwen.
Door de Antarctische poort. - Door welke Goa'uld?
Goede vraag.
Meestal namen de Goa'ulds de rol van een god aan.
Ra, Apophis en Hathor uit Egypte. - Al begrepen.
Als dit christenen waren, dan speelde deze Goa'uld voor...
God? Bedoel je dé God?
Dat lijkt me een beetje onwaarschijnlijk.
Geen Goa'uld is zachtaardig genoeg
voor de verhalen in de bijbel. - Lees jij die?
Het hoort bij de westerse cultuur.
Heb jij hem niet gelezen? - Niet helemaal.
Ik heb er een bandje van.
Verklap het einde niet.
Goed zo, knul.
Ga naar binnen.
Snel.
We doen jullie niks. We zijn vreedzame reizigers.
Ze geloven het niet.
Is dit Engels?
Middelengels van voor Chaucer.
Jezus, bij het leed dat U geschiedde in de tuinen,
wees barmhartig voor hen die
worden overgeleverd aan de duivel.
Afgeleid van het katholieke gebed voor gekwelde zielen.
Rustig maar.
We hebben je zo los.
Spaar haar, alstublieft.
We doen haar niks en jou ook niet. We zijn vrienden.
Ik ben Daniël.
Ik ben Simon. Bent u door de duistere cirkel gekomen?
De sterrenpoort, ja.
Dan hoort u dus bij hem.
Mary is nog zo jong. Haar offeren is onterecht.
Hoe bedoel je?
Laat haar hier, dan kiest de kanunnik een ander.
Je ziet ons aan voor demonen.
Hij ziet ons aan voor demonen.
Dat zijn we niet. We zijn mensen, net als jij.
Van de aarde, net als jij.
Komen er andere demonen door de cirkel?
U weet dat hij dat doet.
Wie bedoel je eigenlijk met hem? Hoe ziet hij eruit?
Vaak komt hij als zichzelf, maar hij heeft vele vormen.
Scherm haar ogen af, majoor Carter.
Snel, naar binnen.
Laat haar alstublieft hier. - Sta op.
Neem mij in haar plaats. - Hou nou op.
Vooruit.
We zijn geen demonen. Mary is niet bezeten.
Ze is alleen een beetje ziek.
Als het mag, kunnen we haar helpen.
Waterpokken, zeker weten.
Ze heeft hoge koorts. - Die zakt wel weer.
Ze zal hooguit jeuk krijgen door die blaasjes.
Over een paar dagen ben je beter. - Dat duurt te lang.
Het is tijd voor de offerande.
De ouden trepaneren haar vanavond om haar te reinigen.
Een ingreep die vaak werd uitgevoerd in de Middeleeuwen.
Ze boren een gat in iemands hoofd.
Zo kunnen de boze geesten eruit, zodat hij of zij wordt gered van verdoemenis.
Noemen ze dat redden?
We hebben het over de Middeleeuwen.
Jezus, bij het leed dat U geschiedde
in de tuinen...
De demon komt er aan.
De demon komt er aan?
Wel heb ik ooit.
Unas? - Dat heb je goed gezien.
De eerste gastheer van de Goa'ulds.
Die hebben we vermoord. Hij is dood.
We hebben er maar een gedood. - Zijn er dan meer?
Unas, uno, een. - De Unas vormen een heel ras.
Het is tijd voor de offerande.
Mijn heer Satan eist vijf van jullie verachtelijke zielen op.
Satan? - Sokar.
Hij verzamelt gastlichamen.
Bij zonsopgang kom ik ze ophalen.
Als jullie niet kiezen, kies ik zelf een veel groter aantal uit.
We hadden het bij het verkeerde eind.
Hij speelt niet voor God. Hij speelt de duivel.
Het is zover.
De kanunnik komt zo terug.
Dat wezen dat net door het dorp kuierde, is een Unas.
De offertijd staat vast, dus...
Simon, luister naar me.
We zijn dit al vaker tegengekomen.
Het is geen demon.
Hij heeft demonische trekjes, maar hij is gewoon lelijk.
Hij ontleent z'n kracht en intelligentie aan een Goa'uld.
Het is een slim en taai wezen.
In dienst van Sokar, die wat hen betreft net zo goed echt Satan kan zijn.
Maar het is geen demon. - Dat klopt.
M'n vriend spreekt de waarheid.
De demon is gewoon een parasiet die in andere wezens huist.
Hij haalt kracht uit je angst.
Zijn jullie er niet bang voor? - Nee.
En jullie hebben al eerder een Unas gedood?
Inderdaad. - Misschien heeft God jullie gezonden.
Onze gebeden zijn verhoord.
Ik vraag God al m'n hele leven om redding.
Wat zei dat reptiel? Zou hij terugkomen bij zonsopgang?
Wil je hem aanvallen? - Ja, waarom niet?
Unas zijn lastig te verslaan.
We schieten hem neer met de staf.
Voor de vorige hadden we anders Thors hamer nodig.
Dan schieten we wat vaker.
Hoe lang leven ze al zo?
Dat weet ik niet zeker. - Duizend jaar?
Minstens. - Het is mooi geweest.
Ze worden uitgebuit. Wij kunnen daar 'n eind aan maken.
Sokar komt vast wraak nemen.
Dan begraven ze de sterrenpoort toch.
En als ze in ruimteschepen komen?
Het is niet zeker, maar we zijn jaren verwijderd
van de Goa'ulds, zelfs met snelle schepen.
Wil je dat we hiermee doorgaan?
Zijn we niet in Gods handen?
De kanunnik is terug.
Hij bepaalt wie er geofferd wordt.
Waarom kiest hij? - Hij is onze geestelijke leider.
Hij moet bepalen wiens zielen al bezeten zijn door het kwaad.
Komt u van het pad door de duistere cirkel?
Zoiets, ja. Ik ben Jack O'Neill.
Heb jij ze binnengelaten?
Ze hebben geen kwaad in de zin.
Satansgebroed is verraderlijk.
Alleen trouweloze trappen in hun bedrog.
Hiermee heb je het doodvonnis van je volk getekend.
We zijn vrienden.
Hij draagt het teken van de duivel.
Als jullie mensen zijn, zijn jullie zielen verdoemd.
Zo is het genoeg.
Hij is geen demon, maar een Jaffa.
Satan heeft hier niks mee te maken.
Het wezen dat door het dorp wandelde, is een Unas.
Wij kunnen hem tegenhouden.
Dan is een offer nooit meer nodig.
Geef ons de kans te helpen. Wat vind je ervan?
Als ze door de cirkel zijn gegaan, is hun ziel onrein.
Volgens mij willen ze onze hulp niet.
Best, hoor. Fijne dag verder.
De bliksem zal op u neerdalen.
Ik ben ontwapend, kolonel.
Dat had ik al in de gaten.
Teal'c is weg.
Werden we nou geraakt door de bliksem?
Daar leek het op, maar het voelde of we door een zat-straal werden geraakt.
Hij zat aan z'n ring voor het onweer begon.
Als ik ooit weer iemand wil helpen...
... geef me dan een grote schop.
Volgens mij zijn jullie geen demonen, maar de kanunnik luistert niet.
Waar is onze vriend?
Die moet proeven ondergaan.
Wat voor proeven? - Een duivel. Maak hem af.
Satan. - Steek hem in de fik.
Hij is slecht.
Heb je nog iets te zeggen?
Ik ben niet in dienst van degenen die u demonen noemt.
Er leven demonen onder ons.
Als je nog wat zegt, wordt het z'n dood.
Daarom heeft God ons bevolen
die geesten te zoeken en te bestraffen.
Het teken van de duivel.
Een vlek op je lijf was een bewijs van hekserij.
Als je daar geen pijn voelde, kwam het van de duivel.
Het eerste bewijs is geleverd.
En? - Het ziet er slecht uit.
En zij reisden de gehele aarde af.
En Gods vuur daalde neer
uit de hemel en verzengde hen.
De waterproef.
Ze verzwaren je en gooien je in het water. Wie zinkt, is onschuldig.
Wie blijft drijven, is schuldig en komt op de brandstapel. Altijd prijs.
Voor eeuwig en altijd.
Aartsengel Michaël...
... verdedig ons in de strijd.
Smijt Satan in de hel...
... met alle kwade geesten die op aarde rondwaren.
We gaan wel terug. - Hij is onschuldig.
Klootzakken.
Gods wil is geschied.
Z'n ziel is rein. Hij kan een christelijke begrafenis krijgen.
Wat? - Jullie mogen gaan.
Jullie moeten geketend blijven tot jullie de cirkel doorgaan,
terug naar jullie duistere thuis. Kom nooit meer terug.
Ja, want als ik terugkom, breek ik je nek.
Maar dan strijk je gewoon weer over je ring.
En dan raakt de bliksem ons weer.
Deze ring is al eeuwenlang
in het bezit van de dorpskanunniken.
Zo blijf je aan de macht.
Zo voer ik Gods wil zo goed mogelijk uit.
De offers zijn noodzakelijk.
Waarom?
Je kunt niet ontkennen dat de demon echt is en ons zou kunnen wegvagen.
Door de offers heeft dit dorp generaties lang weten te overleven.
Zoals men kaf van koren scheidt,
zo moeten ook de onreine zielen weggenomen worden.
Door de duistere cirkel. Voor eeuwig.
Beslis jij wie?
Inderdaad.
Ga heen en val mij niet meer lastig.
Het spijt me.
Weet je,
de kanunnik zorgt maar slecht voor z'n volgelingen.
Zwijg.
Hij is de baas, want hij kiest de slachtoffers.
Hou op. Ik heb hem om genade gevraagd en die hebben jullie gekregen.
Waar zijn onze spullen?
Als ik die breng, help je ons dan?
Pardon?
Je kunt de sterrenpoort begraven.
Dan kunnen de Unas niet... - Dat kan ik niet.
Je krijgt vast hulp. - Het is de cirkel.
We mogen er niet dichtbij komen of naar kijken.
We zijn zover. - Ik kom er aan.
Wat gaat er gebeuren? - De trepanatie.
Mary's ouders zijn vorig jaar geofferd.
Ze vroegen me om voor haar te zorgen.
Jullie helpen niet, dus moet ik wat doen.
Ik ga haar ziel reinigen voor de keuze valt.
Dat kun je niet maken.
Ik heb geen keus. - Dan gaat ze dood.
Ze kan beter hier bij ons doodgaan dan door toedoen van de duivel.
We mogen haar niet laten zitten omdat een man een pact met de duivel heeft.
Teal'c is voor niks gestorven als hier niks goeds uit voorkomt.
Je zult rijk beloond worden in de hemel.
De engelen zullen je met blijdschap verwelkomen.
En er zal geen pijn meer zijn.
Ik weet het.
Gaan jullie vast terug zonder mij.
Ik ga voorkomen dat ze in het hoofd van dat meisje gaan boren.
Wacht.
We nemen je mee terug en Mary ook.
Bij ons zijn er geen demonen.
Goed zo.
De koorts is gezakt. Hoe voel je je?
Hebben jullie me bevrijd van m'n bezetenheid?
Je bent op eigen kracht genezen.
Er zat helemaal geen demon in je.
Heb je hier misschien de sleutels van?
De sleutels?
Wat was dat? - Geen idee.
Leef je nog?
Inderdaad.
Goed gedaan, jochie.
M'n symbiont hield me in leven.
Zuurstof in het water.
De natuurlijke omgeving van een Goa'uld-larve.
Hij filterde de zuurstof eruit en gaf die aan Teal'c.
Je was lang bewusteloos. We waanden je dood.
Toen ik zag wat ze van plan waren, ging ik in een diepe kelno'reem.
Een verrijzenis lijkt wel iets nieuws voor ze.
Ik weet dat dit vreemd lijkt,
maar we kunnen het uitleggen.
Inderdaad.
Er is geen twijfel meer. Ze zijn slecht.
Hoezo? Hij heeft de proef doorstaan.
Deze vier worden als eerste geofferd.
Als Daniël ooit weer iemand wil helpen, schiet hem dan neer.
En zij worden vergezeld door de vrouw die bezeten was.
Spaar haar, alstublieft.
Laat me haar eerst trepaneren.
Waag je het me tegen te spreken?
Help me, alsjeblieft.
Ga naar huis. Zorg dat de demon je niet ziet.
Het spijt me.
Help haar liever.
Het moet van de kanunnik. - Ben je soms gek?
De demon wil haar als gastlichaam. Weet je wat dat betekent?
Natuurlijk niet.
Ik kan dit niet meer aanhoren.
Kom hier en doe iets.
Hier praten we ons nooit uit. Niet nu Teal'c uit de dood is opgestaan.
Goedemorgen.
Hoe lang hou je dit nog vol?
Al dat demonengedoe. Leuk baantje, daar niet van.
Die priester eet uit je hand, lekkere werktijden
en de vrouwtjes vallen aan je voeten.
M'n adamsappel.
Als ze Satan dienen, waarom verzet hij zich dan?
Jullie zijn niet van deze wereld.
Dat klopt.
Wat heeft Sokar gedaan dat je zo chagrijnig bent?
We gaan zo vallen. Maak je klein en rol mee.
Vooruit.
Je was altijd al een lastpak.
Dat gaat je nog eens de kop kosten.
Als je zo doorgaat,
kan ik niks goeds over je zeggen bij het volgende offer.
Je kunt me niet ontsnappen.
Laat ze gaan.
Waag je het me uit te dagen?
Schieten. - Ga samen naar de hel.
Blijf hier tot ik met hem klaar ben.
Schiet hem neer.
Schieten.
Nog een keer.
Schieten.
Hier vermoord ik je om.
De staf.
Carter en Daniël, ga naar de sterrenpoort.
Neem Mary mee.
Ga je mee?
Wat heb je gedaan? - De demon komt er aan.
Jullie God heeft jullie verlaten.
God is altijd met mij.
Hij is in orde. Wat is er gebeurd?
Simon ging voor hem staan als David voor Goliath.
De demon wierp hem opzij en viel om.
Zoals je kunt zien.
Het was een wonder.
Hij was zwaargewond.
Zelfs z'n Goa'uld kon hem niet meer redden.
Geen demon, dus.
Jullie hebben m'n ogen geopend. God zegene jullie.
Geef ons de ring nou maar.
Natuurlijk.
Leef ik nog?
Als Unas niet terugkeert, stuurt Sokar anderen.
Daarom moeten jullie de cirkel begraven zodra we weg zijn.
Kun je lopen?
Ik wist dat je zou komen. Gaat het? - Het komt wel goed.
Wat is er gebeurd?
Het monster is dood.
Ik heb het gezien, maar anders had ik het niet geloofd.
Bedankt, allemaal.
Dankzij jullie heb ik het licht gezien.
Graag gedaan.
Majoor, breng ons naar huis.
Het zit nu in hem.
Wat?
Geen stap verder.
Waarom? Ik heb niks misdaan.
Kinderen, toch...
Weet je het zeker? - Ik kan het voelen.
Z'n gastheer ging dood. Hij moest wel bij hem naar binnen.
Vergeef me.
Bij het leed dat U geschiedde in de tuinen...
... uw geseling en doornenkroon...
Het gebed voor gekwelde zielen. - Uw kruisiging en dood...
... heb meelij met hun ziel.
Verlos hen van de zware kwellingen die ze ondergaan,
en laat ze toe in Uw lieflijke omarming in het paradijs.
Nu is de demon echt weg.
Weet je wat je te doen staat?
We zullen doen wat je zegt.
We begraven de sterrenpoort meteen.
En er wordt niemand meer geofferd.
Goddank.